1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:30,833 --> 00:01:34,625 LOJA DE VÍDEOS ESCOTEIROS ESTEJA PREPARADO! 4 00:01:45,458 --> 00:01:49,666 BEM-VINDO AO PALÁCIOS ONDE NADA DE RUIM PODE ACONTECER 5 00:03:24,708 --> 00:03:27,583 As pessoas jogam suas coisas em qualquer lugar. 6 00:03:43,625 --> 00:03:44,750 Vê você. 7 00:04:45,708 --> 00:04:48,791 BEM-VINDO AO PALÁCIOS ONDE NADA DE RUIM PODE ACONTECER 8 00:05:06,833 --> 00:05:10,041 Não se preocupe, preste atenção para o médico. 9 00:05:10,291 --> 00:05:11,833 É muito importante. 10 00:05:12,333 --> 00:05:13,666 Cuide de Elenita. 11 00:05:13,666 --> 00:05:14,958 Não se preocupe. 12 00:05:14,958 --> 00:05:15,750 Tchau. 13 00:05:30,000 --> 00:05:33,791 Dr. Anselmo, por favor informe o E.R. 14 00:05:37,791 --> 00:05:38,708 Próximo. 15 00:05:42,500 --> 00:05:44,791 Bom dia, coloque o pote lá. 16 00:05:45,625 --> 00:05:46,750 Você ferveu? 17 00:05:47,750 --> 00:05:48,666 Tomás. 18 00:05:51,166 --> 00:05:54,791 Você tem que preparar a sala cinco para a sessão de terapia. 19 00:05:54,916 --> 00:05:57,000 Quarto cinco? Eles me disseram quarto oito, 20 00:05:57,000 --> 00:05:58,291 está pronto. 21 00:05:58,333 --> 00:06:01,375 Não, o médico deu quarto oito para o município 22 00:06:01,375 --> 00:06:02,625 para o ensaio da peça. 23 00:06:02,666 --> 00:06:04,375 Você tem que preparar a sala cinco. 24 00:06:06,583 --> 00:06:09,375 Por que nunca me contaram sobre isso? Sempre preparo tudo. 25 00:06:09,375 --> 00:06:12,208 Você sabe como é o médico, ele dá quando alguém precisa. 26 00:06:19,166 --> 00:06:21,166 Bem, já foi feito por hoje. 27 00:06:23,041 --> 00:06:24,625 Acabou, não se preocupe. 28 00:06:25,041 --> 00:06:27,208 Relaxe, acabou. 29 00:06:27,750 --> 00:06:28,833 Acabou. 30 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Acabou. 31 00:06:32,416 --> 00:06:35,625 Suas bonecas para a reanimação oficina é tão legal. 32 00:06:36,375 --> 00:06:39,250 Parece que os estagiários achei-os muito confortáveis. 33 00:06:40,125 --> 00:06:41,541 Tal projeto. 34 00:06:42,333 --> 00:06:43,750 Eu trouxe cinco, mas... 35 00:06:44,541 --> 00:06:45,916 Tenho mais em casa. 36 00:06:46,291 --> 00:06:48,125 Bem, guarde-os, 37 00:06:48,458 --> 00:06:51,625 então eu preparo o quarto para os pacientes. 38 00:06:53,416 --> 00:06:55,000 Tais maus tratos. 39 00:06:56,541 --> 00:06:58,333 E eu cuido deles. 40 00:07:04,000 --> 00:07:05,791 Tomás! Tomás! 41 00:07:07,291 --> 00:07:08,375 Chegando! 42 00:07:22,833 --> 00:07:24,416 Filho! 43 00:07:28,958 --> 00:07:29,416 Mãe! 44 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Filho! 45 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 Mãe! 46 00:07:39,541 --> 00:07:40,916 Filho! 47 00:07:42,333 --> 00:07:44,208 Filho! 48 00:07:54,083 --> 00:07:55,208 Sem palavras. 49 00:07:56,625 --> 00:07:58,791 Tudo o que aconteceu comigo 50 00:07:58,791 --> 00:08:01,541 tem que fazer com esse relacionamento. 51 00:08:03,125 --> 00:08:05,291 Isso me trouxe aqui. 52 00:08:05,583 --> 00:08:08,125 Isso é tudo que tenho a dizer. 53 00:08:16,500 --> 00:08:18,208 Obrigado por compartilhar. 54 00:08:20,958 --> 00:08:22,125 Quem é o próximo? 55 00:08:27,416 --> 00:08:28,958 Meu nome é Argentina. 56 00:08:30,750 --> 00:08:31,625 É... 57 00:08:32,333 --> 00:08:33,916 foi difícil para mim vir. 58 00:08:36,083 --> 00:08:40,916 Meus amigos insistiram muito que venho aqui hoje. 59 00:08:41,875 --> 00:08:43,916 É difícil para mim para deixar ir meus entes queridos. 60 00:08:47,166 --> 00:08:48,416 Aqueles que não estão aqui. 61 00:08:49,791 --> 00:08:53,583 Eles sempre voltam para mim de maneiras estranhas. 62 00:08:55,583 --> 00:08:56,875 Há alguns dias, 63 00:08:58,833 --> 00:09:02,000 a bomba de gasolina do posto de serviço 64 00:09:02,000 --> 00:09:04,083 em frente ao bar, 65 00:09:05,916 --> 00:09:07,500 se transformou em meu pai. 66 00:09:09,541 --> 00:09:10,791 Corri para abraçá-lo. 67 00:09:12,041 --> 00:09:13,750 Deixei cair a mangueira e... 68 00:09:15,458 --> 00:09:16,916 Quase causei um incêndio. 69 00:09:19,291 --> 00:09:20,916 Eu estava tão envergonhado. 70 00:09:23,875 --> 00:09:27,416 É difícil para mim para lidar com a ausência 71 00:09:28,250 --> 00:09:29,375 dos meus entes queridos. 72 00:09:40,750 --> 00:09:42,458 A morte se sentou 73 00:09:43,875 --> 00:09:45,166 perto de mim desde... 74 00:09:46,458 --> 00:09:47,625 Eu era pequeno. 75 00:09:48,625 --> 00:09:49,958 Eu era muito pequeno. 76 00:09:55,958 --> 00:09:57,041 Você está bem? 77 00:10:03,083 --> 00:10:04,708 Estamos aqui para ajudá-lo. 78 00:10:08,208 --> 00:10:10,708 Tudo bem, até a próxima sessão. 79 00:10:11,125 --> 00:10:12,333 Obrigado a todos. 80 00:10:19,208 --> 00:10:21,375 Eu trouxe você o pudim que você tanto gosta. 81 00:10:22,916 --> 00:10:23,708 Obrigado. 82 00:10:23,708 --> 00:10:24,833 Vê você. 83 00:10:42,083 --> 00:10:43,125 Que dia. 84 00:10:44,708 --> 00:10:46,916 Fim do passeio, você viu. 85 00:10:47,875 --> 00:10:50,500 A maravilhosa cidade de Palacios. 86 00:10:53,791 --> 00:10:55,416 Temos uma estrada principal. 87 00:10:55,625 --> 00:10:57,041 Nós temos uma igreja. 88 00:10:57,625 --> 00:10:59,583 Temos uma delegacia. 89 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 E aquela clínica. 90 00:11:04,833 --> 00:11:08,166 O estimado Doutor Palacios o dirige. 91 00:11:09,250 --> 00:11:10,291 Antes que eu esqueça... 92 00:11:11,708 --> 00:11:12,833 Eu trouxe uma coisa para você. 93 00:11:13,750 --> 00:11:14,583 Para mim? 94 00:11:14,916 --> 00:11:15,750 Hum-hmm. 95 00:11:16,250 --> 00:11:17,458 É lindo. 96 00:11:17,500 --> 00:11:19,500 Como é que só há uma estação? 97 00:11:19,708 --> 00:11:22,666 Como o chefe e você podem lidar com todos os casos? 98 00:11:23,500 --> 00:11:25,541 Todos nós lidamos com tudo. 99 00:11:26,708 --> 00:11:30,125 É uma cidade tranquila, com gente boa e trabalhadora. 100 00:11:31,125 --> 00:11:32,958 Quem é aquele com Marcos? 101 00:11:34,083 --> 00:11:35,291 O novo inspetor. 102 00:11:35,625 --> 00:11:37,125 Existem 120.000 residentes. 103 00:11:38,583 --> 00:11:41,458 As estatísticas dizem um em cada dez pessoas 104 00:11:41,458 --> 00:11:42,541 é um criminoso. 105 00:11:43,083 --> 00:11:44,208 E essas camisas. 106 00:11:44,666 --> 00:11:45,708 Fosforescente. 107 00:11:46,708 --> 00:11:49,666 Eles podem nos localizar de longe, somos um alvo fácil. 108 00:11:50,375 --> 00:11:53,166 O chefe me fez escolha a cor. 109 00:11:53,500 --> 00:11:55,083 Eu adorei este. 110 00:11:56,916 --> 00:11:58,666 Você não carrega uma arma? 111 00:12:01,500 --> 00:12:03,500 Para quê? Deixei na estação. 112 00:12:05,333 --> 00:12:06,333 Bem... 113 00:12:06,333 --> 00:12:07,875 Pare, Blanquita. 114 00:12:08,625 --> 00:12:09,666 Rosita. 115 00:12:09,666 --> 00:12:11,500 Um cachorro com quem levo todas as manhãs. 116 00:12:11,500 --> 00:12:13,458 Eu tenho que devolvê-lo, vamos? 117 00:12:13,458 --> 00:12:14,666 Apenas cinco minutos. 118 00:12:26,250 --> 00:12:27,666 Você quer uma carona? 119 00:12:27,666 --> 00:12:28,916 Vou para Piedrabuena. 120 00:12:29,166 --> 00:12:32,166 Não, obrigado, estou perto, Montecinos. 121 00:12:33,083 --> 00:12:34,791 Até a próxima sessão. 122 00:12:36,000 --> 00:12:37,041 Certo. 123 00:12:47,166 --> 00:12:50,625 ESTRADA DE MONTECINOS 6 KM RUA PIEDRABUENA 4 KM 124 00:13:01,500 --> 00:13:02,916 Tina de Montecinos. 125 00:14:09,916 --> 00:14:12,000 FAMÍLIA LINCH 126 00:14:24,416 --> 00:14:27,333 Espere um segundo, Tenho algo a dizer, por favor. 127 00:14:30,458 --> 00:14:33,166 Venha, rápido! Vamos soprar as velas! 128 00:14:33,291 --> 00:14:35,500 Estou indo, espere. 129 00:14:35,500 --> 00:14:37,041 Vamos, rápido. 130 00:14:37,125 --> 00:14:38,708 Vamos brindar primeiro. 131 00:14:40,333 --> 00:14:41,791 Vamos explodi-los? 132 00:14:45,458 --> 00:14:47,750 Pare, chega disso. 133 00:14:47,833 --> 00:14:50,125 Vamos, Máximo. 134 00:14:51,791 --> 00:14:54,041 O lixo de alguém é o tesouro de outra pessoa. 135 00:15:01,083 --> 00:15:02,333 Aquele vídeo novamente. 136 00:15:02,333 --> 00:15:04,166 ...para você! 137 00:15:04,250 --> 00:15:06,958 Tomas, faça um desejo para quando você for mais velho. 138 00:15:08,166 --> 00:15:09,875 QUINTO ANIVERSÁRIO DE TOMAS 139 00:15:39,250 --> 00:15:40,541 Mãe. 140 00:15:41,458 --> 00:15:43,791 Foi por isso que pensei sobre você o dia todo. 141 00:15:44,250 --> 00:15:45,666 Agora entendi. 142 00:15:46,208 --> 00:15:48,333 E você ligou a TV. 143 00:15:49,125 --> 00:15:51,541 Você deveria ter esperado por mim para tomar sorvete. 144 00:15:51,833 --> 00:15:52,916 O que eu te disse? 145 00:15:52,958 --> 00:15:54,166 Sobre tentar andar. 146 00:15:54,166 --> 00:15:56,375 Você demorou tanto. 147 00:15:57,458 --> 00:15:59,458 Eu não queria incomodar você. 148 00:16:00,250 --> 00:16:02,333 Eu só queria te surpreender, 149 00:16:02,500 --> 00:16:05,416 para que você pudesse ver Eu posso fazer as coisas sozinho. 150 00:16:05,708 --> 00:16:07,833 eu ficaria mais surpreso se eu chegasse em casa 151 00:16:08,125 --> 00:16:09,750 e tudo estava no lugar. 152 00:16:09,916 --> 00:16:12,250 Se você quebrar um osso, Terei mais trabalho para fazer. 153 00:16:14,583 --> 00:16:15,541 Relaxar. 154 00:16:16,291 --> 00:16:17,791 Eu te amo muito, mãe. 155 00:16:21,416 --> 00:16:24,750 E pensar que eu costumava dar banho em você quando você era pequeno, 156 00:16:25,416 --> 00:16:27,708 e agora você é o único me dando banho. 157 00:16:41,166 --> 00:16:43,416 Bem, vamos comer. 158 00:16:44,416 --> 00:16:48,000 Não há nada melhor que comida depois de um bom banho, certo? 159 00:16:55,041 --> 00:16:58,125 Aí, legal. 160 00:17:04,541 --> 00:17:06,125 Vamos, coma. 161 00:17:06,208 --> 00:17:07,333 Não seja exigente. 162 00:17:21,458 --> 00:17:22,916 Eu tive um ótimo dia hoje. 163 00:17:22,958 --> 00:17:24,333 Estou de bom humor. 164 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 Eu também conheci alguém. 165 00:17:27,708 --> 00:17:29,583 Uma pessoa que me completa. 166 00:17:31,125 --> 00:17:32,500 Ela é a mulher perfeita. 167 00:17:33,666 --> 00:17:35,958 Estou tão feliz por você, filho, 168 00:17:35,958 --> 00:17:37,666 sabendo que você está bem 169 00:17:38,458 --> 00:17:40,666 e no caminho certo. 170 00:17:42,875 --> 00:17:46,291 Tenho certeza que quando aquela garota conhecer você, 171 00:17:46,291 --> 00:17:49,041 ela vai perceber que pessoa adorável você é. 172 00:17:51,208 --> 00:17:52,625 Estou corando, mãe. 173 00:17:53,708 --> 00:17:55,333 Você sabe que estou certo. 174 00:17:56,000 --> 00:17:58,541 Qualquer mulher teria sorte ter você. 175 00:17:59,458 --> 00:18:00,958 Apenas olhe para mim. 176 00:18:05,000 --> 00:18:07,125 Fica cada vez mais difícil para conseguir papel. 177 00:18:08,541 --> 00:18:11,375 Você não ficaria e dormir comigo esta noite? 178 00:18:19,083 --> 00:18:22,125 Parece que você já gostou sua futura nora. 179 00:18:24,208 --> 00:18:26,583 Minhas outras meninas terão esperar esta noite. 180 00:18:57,125 --> 00:18:58,291 Sim, tudo bem. 181 00:19:00,416 --> 00:19:02,083 Senhor, recebemos uma reclamação. 182 00:19:02,125 --> 00:19:03,750 Outra mulher desaparecida. 183 00:19:05,000 --> 00:19:06,875 O que você quer dizer? 184 00:19:08,416 --> 00:19:10,416 Você não disse nada aconteceu aqui? 185 00:19:10,833 --> 00:19:12,875 É o terceiro em muito pouco tempo. 186 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Eles terem ido embora não significa eles estão mortos, 187 00:19:16,041 --> 00:19:18,500 então, tecnicamente, nada aconteceu. 188 00:19:20,666 --> 00:19:22,291 Seguindo sua lógica, 189 00:19:22,708 --> 00:19:27,333 eles tendo ido embora significa que eles podem estar mortos. 190 00:19:27,666 --> 00:19:32,416 Marcos, você retirou o ninho de pomba da chaminé da Mercedes? 191 00:19:33,125 --> 00:19:34,833 Onde isso aconteceu? 192 00:19:35,083 --> 00:19:37,208 Essas mulheres não estão desaparecidas. 193 00:19:38,250 --> 00:19:40,000 Um fugiu porque o marido dela é alcoólatra. 194 00:19:40,000 --> 00:19:43,875 Os outros devem ter falhado encontrar alguém para roubar 195 00:19:43,875 --> 00:19:45,375 e saiu da cidade. 196 00:19:47,666 --> 00:19:49,250 Resolva as coisas do ninho. 197 00:19:50,125 --> 00:19:51,083 Sim, senhor. 198 00:20:04,125 --> 00:20:05,208 Você não vai pegar sua arma? 199 00:20:26,208 --> 00:20:27,208 Filho, 200 00:20:27,583 --> 00:20:29,708 eu não queria intrometer-se ontem, 201 00:20:30,333 --> 00:20:31,791 mas não aguento. 202 00:20:32,583 --> 00:20:34,541 Você poderia me dizer como está a Tina? 203 00:20:43,875 --> 00:20:45,625 Não me lembro de ter dito... 204 00:20:46,708 --> 00:20:48,041 o nome dela era Tina. 205 00:20:48,291 --> 00:20:49,416 Certo, 206 00:20:49,625 --> 00:20:52,833 não para mim, para você mesmo e em seus sonhos. 207 00:20:53,291 --> 00:20:55,000 Você continuou ligando para ela. 208 00:20:59,208 --> 00:21:00,541 Só isso? 209 00:21:06,000 --> 00:21:08,041 Por favor, de novo não. 210 00:21:08,250 --> 00:21:08,875 Pare, mãe. 211 00:21:08,875 --> 00:21:10,333 Eu prometo me comportar. 212 00:21:10,416 --> 00:21:11,458 Pare, mãe. 213 00:21:13,000 --> 00:21:16,208 Eu te disse, eu prefiro estar o pior filho do mundo, 214 00:21:16,208 --> 00:21:18,708 mas não posso deixar você continue se machucando. 215 00:21:21,791 --> 00:21:25,375 Se Tina aceitar ser minha esposa, algum dia, 216 00:21:27,375 --> 00:21:29,750 não vou precisar fazer esse tipo de coisa. 217 00:21:31,000 --> 00:21:32,125 Eu vou trabalhar. 218 00:21:53,000 --> 00:21:54,666 Como foi seu primeiro dia de terapia? 219 00:21:55,375 --> 00:21:57,333 Estranhamente, bom e ruim. 220 00:21:58,416 --> 00:21:59,666 O que isso significa? 221 00:22:00,125 --> 00:22:05,333 Bem, tudo bem porque é a primeira vez Posso falar sobre o meu problema, 222 00:22:05,333 --> 00:22:10,541 não apenas na frente do médico, mas na frente de outras pessoas. 223 00:22:11,708 --> 00:22:15,291 Mas ruim porque nada mudou e ainda estou danificado. 224 00:22:16,375 --> 00:22:18,875 Olhe para o copo meio cheio. 225 00:22:20,041 --> 00:22:21,125 Não desista. 226 00:22:22,125 --> 00:22:23,541 - Promessa? - Sim. 227 00:22:24,208 --> 00:22:25,083 Eu te amo. 228 00:22:30,750 --> 00:22:32,625 Seu filme sempre preparado. 229 00:22:34,125 --> 00:22:36,208 Seu filme sempre preparado. 230 00:22:37,000 --> 00:22:38,791 eu preciso conversar para o gerente. 231 00:22:39,541 --> 00:22:40,375 Eu posso ajudar. 232 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 eu preciso conversar para o gerente. 233 00:22:43,333 --> 00:22:44,083 Sim. 234 00:22:44,708 --> 00:22:46,541 Aqui está o seu filme, Guido. 235 00:22:49,375 --> 00:22:51,541 Seu filme sempre preparado. 236 00:23:14,416 --> 00:23:16,041 Não, por favor. 237 00:23:16,666 --> 00:23:18,041 Por favor. 238 00:24:19,583 --> 00:24:22,041 Eu acho que deveríamos ter uma oferta especial às terças-feiras, 239 00:24:22,166 --> 00:24:24,416 o dia menos ativo. Não nos outros dias. 240 00:24:24,791 --> 00:24:25,458 Isso é bom. 241 00:24:25,500 --> 00:24:26,958 Quarta, quinta, sexta, 242 00:24:27,291 --> 00:24:27,875 não. 243 00:24:27,875 --> 00:24:29,208 Mas às terças-feiras. 244 00:24:29,416 --> 00:24:30,541 Isso não é ruim. 245 00:24:31,041 --> 00:24:32,500 Deveríamos. 246 00:24:43,833 --> 00:24:46,041 José pagou pelo filme que ele fez? 247 00:24:46,750 --> 00:24:47,208 Não. 248 00:24:47,208 --> 00:24:48,375 - Não? - Não. 249 00:24:58,041 --> 00:24:58,750 Venha. 250 00:24:59,291 --> 00:25:00,625 Mais perto, mais perto. 251 00:25:00,833 --> 00:25:01,416 O que? 252 00:25:02,291 --> 00:25:04,000 Que horas você termina? 253 00:25:04,833 --> 00:25:06,333 Eu posso esperar por você. 254 00:25:06,625 --> 00:25:08,416 E podemos ir para um lugar melhor. 255 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 Não, o que você está dizendo? 256 00:25:11,791 --> 00:25:12,666 Desculpe. 257 00:25:19,791 --> 00:25:21,541 Como foi o seu dia? 258 00:25:21,958 --> 00:25:23,208 Cansativo, mãe. 259 00:25:29,291 --> 00:25:31,875 Alugamos 545 filmes. 260 00:25:32,458 --> 00:25:33,791 Sete novos clientes, 261 00:25:33,791 --> 00:25:36,750 três limpezas de cabeça de videocassete, 262 00:25:37,583 --> 00:25:39,625 e 56 rebobinações. 263 00:25:40,375 --> 00:25:43,625 Você pode acreditar nas pessoas não rebobine as fitas? 264 00:25:43,625 --> 00:25:45,083 E cobramos por isso. 265 00:25:45,375 --> 00:25:48,500 Deveríamos também cobrar os pacientes da clínica. 266 00:25:49,250 --> 00:25:50,583 Eles são imprudentes. 267 00:25:50,833 --> 00:25:53,375 eu mesmo tive que consertar uma boneca de ressuscitação. 268 00:25:55,166 --> 00:25:56,208 Estou exausta. 269 00:25:57,666 --> 00:26:00,208 Podemos tomar sorvete mais tarde. 270 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 Durma comigo hoje. 271 00:26:20,000 --> 00:26:21,500 Não posso ficar de novo. 272 00:26:22,750 --> 00:26:24,500 Filho, não fique bravo. 273 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Então não seja caprichoso. 274 00:26:28,166 --> 00:26:30,625 Não vá embora, não seja assim. 275 00:27:00,708 --> 00:27:01,625 Você está com sede? 276 00:27:05,541 --> 00:27:07,125 Mãe! 277 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Algo não bate. 278 00:27:32,875 --> 00:27:34,625 Tem que haver um link. 279 00:27:39,083 --> 00:27:40,208 Ouça, 280 00:27:40,291 --> 00:27:41,916 Eu tenho esses três, 281 00:27:42,833 --> 00:27:45,458 copie-os e coloque-os por toda a cidade. 282 00:27:45,708 --> 00:27:48,833 Então vá para casa da última mulher desaparecida 283 00:27:49,291 --> 00:27:50,583 e traga todos eles. 284 00:27:50,875 --> 00:27:53,000 O confronto está aqui na estação. 285 00:27:53,000 --> 00:27:54,833 - Sim. - Muito persuasivo, como deveria ser. 286 00:27:55,333 --> 00:27:58,625 O mais difícil que você vê, o mais perigoso, 287 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 você o traz algemado. 288 00:29:08,083 --> 00:29:10,166 Vamos lá, preguiçosos, vamos trabalhar. 289 00:29:10,416 --> 00:29:12,666 Nós sempre temos algo para fazer. 290 00:29:12,958 --> 00:29:14,208 Vamos! 291 00:29:25,750 --> 00:29:26,916 Você viu Tina? 292 00:29:26,958 --> 00:29:27,916 O que Tina? 293 00:29:27,916 --> 00:29:30,375 Estou arrumando as cadeiras para você novamente. 294 00:29:30,375 --> 00:29:31,541 Deixe-os entrar. 295 00:29:32,083 --> 00:29:32,750 Sim. 296 00:29:32,750 --> 00:29:33,583 Entre. 297 00:29:33,708 --> 00:29:34,250 Olá. 298 00:29:44,166 --> 00:29:45,500 Vamos. 299 00:29:48,875 --> 00:29:50,625 Venha aqui, levante. 300 00:29:52,208 --> 00:29:53,833 Pronto, amor. 301 00:29:55,791 --> 00:29:59,541 Bem, você fez progressos, Estou feliz. 302 00:30:00,291 --> 00:30:02,041 Até a próxima sessão. 303 00:30:02,291 --> 00:30:03,250 Obrigado. 304 00:30:04,875 --> 00:30:07,791 Sessão de hoje abriu meu apetite. 305 00:30:09,041 --> 00:30:12,000 Eu tenho vitello tonnato o médico me deu. 306 00:30:12,000 --> 00:30:13,458 Ele cozinha muito bem. 307 00:30:13,583 --> 00:30:14,458 Venha comigo. 308 00:30:28,000 --> 00:30:30,125 Soledad, onde está Soledad? 309 00:30:30,250 --> 00:30:32,625 Eu trouxe o único parente de Soledad Muriño. 310 00:30:32,833 --> 00:30:34,791 Minha neta está aqui? Soledad. Onde ela está? 311 00:30:34,791 --> 00:30:37,916 Desculpe senhora eles trouxeram você aqui. 312 00:30:37,958 --> 00:30:39,250 Onde está minha neta? 313 00:30:39,250 --> 00:30:41,708 - O inspetor disse- - Estou-me nas tintas para o que o inspector disse. 314 00:30:41,708 --> 00:30:42,750 Onde está Soledad? 315 00:30:42,750 --> 00:30:45,333 Você trouxe essa mulher quando poderíamos ter ido 316 00:30:45,333 --> 00:30:48,500 - para a casa dela para o interrogatório? - Onde está minha neta? 317 00:30:50,291 --> 00:30:51,666 Leve-a de volta para casa. 318 00:30:52,333 --> 00:30:53,416 Soledad. 319 00:30:53,708 --> 00:30:54,666 Tchau, senhora. 320 00:30:54,666 --> 00:30:57,291 - Onde está Soledad? - Calma, senhora. 321 00:30:58,750 --> 00:31:00,375 Tire as algemas! 322 00:31:10,083 --> 00:31:11,458 O médico está aqui. 323 00:32:00,333 --> 00:32:03,208 Você sabe o que Soledad vovó teve que comer? 324 00:32:05,208 --> 00:32:06,708 Empanadas. 325 00:32:07,208 --> 00:32:08,708 Agora para a estação? 326 00:32:09,208 --> 00:32:11,166 Não, estacione ali. 327 00:32:20,708 --> 00:32:23,250 Me senti um pouco desanimado na sessão de hoje. 328 00:32:25,291 --> 00:32:26,291 Eu entendo. 329 00:32:27,291 --> 00:32:28,875 Mas você tem que confiar. 330 00:32:29,958 --> 00:32:32,083 E você verá tudo vale a pena. 331 00:32:33,333 --> 00:32:35,250 Obrigado pelo seu apoio, Tomás. 332 00:32:40,416 --> 00:32:41,708 Eu tenho que parar por aí. 333 00:32:42,666 --> 00:32:44,666 Minha filha Elenita está esperando por mim. 334 00:32:44,666 --> 00:32:45,916 Você virá? 335 00:32:55,500 --> 00:32:57,000 Você quer algo para beber? 336 00:33:00,916 --> 00:33:02,000 Não. 337 00:33:02,333 --> 00:33:04,583 Minha mãe tem sido esperando um pouco. 338 00:33:05,208 --> 00:33:06,291 Um filho tão bom. 339 00:33:10,000 --> 00:33:10,833 Tchau. 340 00:33:24,208 --> 00:33:26,000 Senti a sua falta. 341 00:33:26,458 --> 00:33:28,666 Eu também, vamos ver Elenita. 342 00:33:55,583 --> 00:33:56,875 O que você está fazendo, senhor? 343 00:34:08,833 --> 00:34:10,083 Filho. 344 00:34:15,000 --> 00:34:16,458 Você se soltou, mãe. 345 00:34:18,916 --> 00:34:20,125 Você se soltou. 346 00:34:20,750 --> 00:34:22,625 Você se soltou! 347 00:34:22,833 --> 00:34:23,875 Por que? 348 00:34:24,041 --> 00:34:26,166 Por que você se soltou? 349 00:34:26,333 --> 00:34:28,166 Você está fazendo isso de propósito? 350 00:34:29,166 --> 00:34:30,666 E aquele vídeo novamente. 351 00:34:35,916 --> 00:34:38,125 Por que? 352 00:34:40,708 --> 00:34:43,958 E você? Você também está com ciúmes? 353 00:34:48,875 --> 00:34:50,375 Quando vamos dormir? 354 00:35:42,375 --> 00:35:43,791 Ah, mãe. 355 00:35:45,166 --> 00:35:46,166 Filho. 356 00:35:47,833 --> 00:35:49,291 Não tenha vergonha. 357 00:35:50,666 --> 00:35:53,625 Muitas tarefas, muita pressão. 358 00:35:54,750 --> 00:35:56,375 eu entendo sobre ontem à noite. 359 00:35:57,250 --> 00:35:59,125 Estava prestes a acontecer. 360 00:36:02,166 --> 00:36:04,750 Nada desculpa meu mau comportamento. 361 00:36:06,166 --> 00:36:07,666 Como foi com a Tina? 362 00:36:09,291 --> 00:36:11,208 Levei-a para o trabalho e... 363 00:36:12,416 --> 00:36:13,500 apenas isso. 364 00:36:16,208 --> 00:36:18,666 Tina tem uma amiga que cuida muito dela. 365 00:36:19,916 --> 00:36:21,250 Você está com ciúmes? 366 00:36:22,041 --> 00:36:23,666 Talvez ele seja apenas um amigo. 367 00:36:25,458 --> 00:36:26,625 Ela disse isso. 368 00:36:28,583 --> 00:36:29,791 Enfim... 369 00:36:32,583 --> 00:36:35,958 Naquele lugar eu entendi o motivo pelo qual Tina vai à clínica. 370 00:36:37,083 --> 00:36:37,958 O que? 371 00:36:42,916 --> 00:36:44,250 Ela tem uma boneca. 372 00:36:46,041 --> 00:36:47,416 E ela acredita é a filha dela. 373 00:36:48,958 --> 00:36:51,208 Você é a pessoa certa para ajudá-la. 374 00:36:52,000 --> 00:36:54,750 Tenho certeza disso com o seu apoio 375 00:36:55,291 --> 00:36:57,041 Tina vai melhorar logo. 376 00:37:14,125 --> 00:37:16,000 Quanto tempo vai demorar? 377 00:37:17,333 --> 00:37:19,791 Eu sinto que não estamos fazendo qualquer coisa útil. 378 00:37:21,458 --> 00:37:22,958 Os sequestradores 379 00:37:23,500 --> 00:37:26,708 aproveite o sofrimento da família da vítima 380 00:37:26,875 --> 00:37:29,125 e eles sempre voltam para a cena do crime. 381 00:37:32,250 --> 00:37:34,833 Eu não estou dizendo Estou passando mal. 382 00:37:36,500 --> 00:37:38,375 Perseverança e paciência 383 00:37:39,000 --> 00:37:40,458 sempre produz resultados. 384 00:37:48,458 --> 00:37:49,458 E aí? 385 00:37:50,208 --> 00:37:53,000 Os filmes não foram devolvidos em semanas. 386 00:37:53,166 --> 00:37:54,458 E são lançamentos atuais. 387 00:37:54,458 --> 00:37:56,416 Não se preocupe, cobraremos taxas atrasadas. 388 00:37:56,416 --> 00:37:58,041 Isso não importa. 389 00:37:58,291 --> 00:38:01,541 O que importa é atender às necessidades dos clientes que os desejam. 390 00:38:03,125 --> 00:38:05,041 Então, vamos lá, o que há de errado? 391 00:38:05,291 --> 00:38:07,083 Estou cercado de idiotas? 392 00:38:11,375 --> 00:38:14,291 Você sabe como eles chamam Tônica Indiana na Espanha? 393 00:38:15,375 --> 00:38:16,833 Água Tônica. 394 00:38:20,625 --> 00:38:21,791 Tão ruim. 395 00:38:23,708 --> 00:38:25,500 Ele tem um parafuso solto. 396 00:38:25,958 --> 00:38:28,208 Sim, as pessoas têm problemas. 397 00:38:28,583 --> 00:38:30,125 Vamos lidar com as entregas atrasadas? 398 00:38:30,125 --> 00:38:30,875 Sim. 399 00:38:32,416 --> 00:38:36,916 Marcos, Marcos, você está copiando? Responda, Marcos. 400 00:38:41,416 --> 00:38:43,000 Marcos aqui, eu copio. 401 00:38:43,000 --> 00:38:44,500 Onde você está? 402 00:38:44,541 --> 00:38:46,958 Não tenho localização, nenhum veículo, 403 00:38:47,250 --> 00:38:49,291 você está de férias? 404 00:38:50,083 --> 00:38:53,708 Estamos lidando com um procedimento importante. 405 00:38:55,250 --> 00:38:57,833 Aqui está o inspetor, ele diz oi. 406 00:38:57,958 --> 00:38:59,000 Não diga oi. 407 00:38:59,333 --> 00:39:00,625 Ele diz oi. 408 00:39:01,208 --> 00:39:03,500 Nós vamos terminar e vá para a estação. 409 00:39:03,666 --> 00:39:07,166 Como você não relata Peço que você venha agora 410 00:39:07,208 --> 00:39:09,125 porque eu tenho que ir, caramba. 411 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Você copia? 412 00:39:11,041 --> 00:39:12,625 Eu copio, senhor. 413 00:39:12,708 --> 00:39:16,166 Noite dos Lápis, agendado para a semana passada. 414 00:39:16,958 --> 00:39:18,666 Teremos que ir para casa. 415 00:39:24,375 --> 00:39:25,500 Aqui está o endereço. 416 00:39:26,166 --> 00:39:29,375 Você vai. Então vá para a clínica, traga amanhã. 417 00:39:29,500 --> 00:39:31,083 Perfeito, até mais. 418 00:39:33,250 --> 00:39:34,958 Todos estão convidados! 419 00:39:34,958 --> 00:39:37,041 Você tem que devolvê-los mais cedo. 420 00:39:38,333 --> 00:39:40,500 Venha dançar na Trixie! 421 00:39:42,041 --> 00:39:44,291 Sim, sim, karaokê! 422 00:39:44,416 --> 00:39:45,791 - Oi. - Oi. 423 00:39:46,333 --> 00:39:47,958 Eu estava pensando em você. 424 00:39:47,958 --> 00:39:49,250 - Realmente? - Sim. 425 00:39:50,041 --> 00:39:51,625 Roberto, este é Tommy. 426 00:39:52,583 --> 00:39:53,708 Olá, Tommy. 427 00:39:54,750 --> 00:39:56,458 Eu queria me desculpar. 428 00:39:56,500 --> 00:39:58,375 eu não te reconheci ontem à noite. 429 00:39:58,916 --> 00:40:00,041 Não se preocupe. 430 00:40:00,291 --> 00:40:02,666 Eu tropecei no lixo e enlouqueceu. 431 00:40:02,958 --> 00:40:04,083 - Claro? -Hum-hmm. 432 00:40:04,208 --> 00:40:05,166 Tudo bem. 433 00:40:06,125 --> 00:40:07,333 Eu vou deixar você. 434 00:40:08,291 --> 00:40:09,708 eu queria te convidar 435 00:40:09,750 --> 00:40:11,375 para jantar esta noite 436 00:40:11,541 --> 00:40:15,041 e então você pode ficar para o karaokê, é legal. 437 00:40:32,041 --> 00:40:33,291 Polícia, no terreno! 438 00:40:35,208 --> 00:40:37,916 Você tem o direito permanecer em silêncio. 439 00:40:39,333 --> 00:40:43,500 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você. 440 00:40:43,666 --> 00:40:45,541 Você também tem o direito para um advogado, 441 00:40:45,583 --> 00:40:48,458 se você não puder pagar um, o Estado deve fornecer um. 442 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 O que você estava fazendo na casa de Soledad Muriño? 443 00:41:17,208 --> 00:41:18,500 Falar. 444 00:41:20,875 --> 00:41:22,333 Eu estava trabalhando. 445 00:41:23,625 --> 00:41:26,208 Eu sou uma pessoa honesta, pergunte ao chefe. 446 00:41:33,250 --> 00:41:34,333 E Sílvia? 447 00:41:40,125 --> 00:41:42,833 Alguém pode corroborar sua história? 448 00:42:07,791 --> 00:42:09,208 Que bom que você veio. 449 00:42:11,041 --> 00:42:12,875 eu não vim, eles me trouxeram. 450 00:42:46,583 --> 00:42:47,541 Espere aqui. 451 00:42:47,875 --> 00:42:49,750 Vou trazer seus pertences. 452 00:43:00,083 --> 00:43:01,916 O que você está fazendo aqui tão cedo? 453 00:43:02,041 --> 00:43:03,416 Viemos ontem à noite. 454 00:43:04,625 --> 00:43:06,041 Estamos indo embora, de qualquer maneira. 455 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Eu só quero dormir. 456 00:43:08,166 --> 00:43:10,416 Me desculpe, você teve um momento difícil. 457 00:43:17,375 --> 00:43:18,333 Devemos nós? 458 00:43:25,375 --> 00:43:27,750 QUARTO DA VERDADE 459 00:43:28,000 --> 00:43:30,291 eu quero fazer algo claro. 460 00:43:31,291 --> 00:43:33,625 Eu sou a autoridade aqui e nada é feito 461 00:43:33,625 --> 00:43:35,125 sem minha aprovação. 462 00:43:36,833 --> 00:43:40,208 Você não pode incomodar os vizinhos, pessoas que trabalham. 463 00:43:41,375 --> 00:43:43,666 Dois jovens estivemos acordados a noite toda 464 00:43:43,666 --> 00:43:46,125 e fui trabalhar sem dormir. 465 00:43:46,166 --> 00:43:49,166 E você só impediu seu trabalho. 466 00:43:51,125 --> 00:43:53,041 Desta vez vou deixar passar, da próxima vez... 467 00:43:53,833 --> 00:43:54,916 Eu vou agir. 468 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 Entendi? 469 00:44:00,791 --> 00:44:01,583 Mãe. 470 00:44:04,500 --> 00:44:06,208 Você não vai acreditar o que aconteceu. 471 00:44:07,708 --> 00:44:08,708 Filho. 472 00:44:09,625 --> 00:44:11,375 Eu pensei você não voltaria. 473 00:44:13,250 --> 00:44:15,750 Que você se foi para sempre. 474 00:44:23,083 --> 00:44:25,416 Máximo, temo o pior. 475 00:44:55,416 --> 00:44:56,541 Joana. 476 00:45:09,791 --> 00:45:10,833 Bom dia. 477 00:45:13,291 --> 00:45:14,291 Aconteceu alguma coisa? 478 00:45:14,375 --> 00:45:17,500 Tomás, precisamos para fazer algumas perguntas. 479 00:45:19,458 --> 00:45:21,166 Acho que já respondi, 480 00:45:21,791 --> 00:45:24,625 mas se você precisar de mais, Estou aqui ao seu serviço. 481 00:45:25,333 --> 00:45:26,666 Eu quero saber uma coisa. 482 00:45:26,708 --> 00:45:28,833 Existe um registro dos clientes? 483 00:45:29,833 --> 00:45:31,000 Sim claro. 484 00:45:31,583 --> 00:45:32,416 Mostre a ele. 485 00:45:32,458 --> 00:45:33,208 Sim. 486 00:45:46,333 --> 00:45:47,500 Desculpe. 487 00:45:51,666 --> 00:45:53,291 O que há por trás daquela porta? 488 00:45:56,791 --> 00:45:57,666 Nada. 489 00:45:58,750 --> 00:46:00,583 Você tem um mandado? 490 00:46:01,708 --> 00:46:03,291 Eu preciso disso? 491 00:46:05,125 --> 00:46:06,291 Sim claro. 492 00:46:09,125 --> 00:46:10,916 Isso será suficiente, por enquanto. 493 00:46:10,916 --> 00:46:12,916 Isto é propriedade privada. 494 00:46:14,916 --> 00:46:18,250 Devo iniciar uma investigação por obstrução da justiça? 495 00:46:19,041 --> 00:46:22,708 Somos um grupo legal, vamos fazer algo no domingo. 496 00:46:58,000 --> 00:46:59,791 Elena acaba de adormecer. 497 00:48:38,375 --> 00:48:40,041 Ela disse que sim, mãe. 498 00:48:40,083 --> 00:48:41,583 Eu tenho um encontro. 499 00:48:42,541 --> 00:48:44,208 E talvez minha primeira vez. 500 00:49:06,375 --> 00:49:08,958 Eu não me sinto culpado por não ir para a locadora hoje. 501 00:49:11,000 --> 00:49:12,791 Afinal, anteontem 502 00:49:12,791 --> 00:49:15,208 Fiquei a noite toda na estação, eles não se desculparam 503 00:49:15,666 --> 00:49:17,166 nem eles me agradeceram pela minha colaboração. 504 00:49:18,083 --> 00:49:19,375 Isso mesmo, filho. 505 00:49:19,375 --> 00:49:22,541 É hora de eles começarem a apreciar seu trabalho duro naquele lugar. 506 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Bem, estou indo embora. 507 00:49:30,500 --> 00:49:32,625 Há uma sessão, Eu não quero me atrasar. 508 00:49:33,250 --> 00:49:34,916 tenho certeza Tina já está lá. 509 00:49:36,541 --> 00:49:39,000 Eu prometo que não vou te incomodar durante o seu encontro. 510 00:49:39,791 --> 00:49:40,875 Eu te amo, mãe. 511 00:49:41,250 --> 00:49:43,000 Vá agora, você está atrasado. 512 00:49:43,666 --> 00:49:46,750 Espero que Tina queira dormir com você esta noite. 513 00:49:57,125 --> 00:49:58,416 Murinho, Soledad. 514 00:50:17,208 --> 00:50:19,000 Diga-me, última data de aluguel. 515 00:50:19,875 --> 00:50:21,125 2 de novembro, 516 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 Noite dos Lápis. 517 00:50:24,625 --> 00:50:25,833 Ótimo filme. 518 00:50:26,291 --> 00:50:27,250 Maravilhoso. 519 00:50:29,458 --> 00:50:32,458 Uma semana depois, ela foi dada como desaparecida. 520 00:50:36,291 --> 00:50:37,833 Ok, pare. 521 00:50:40,458 --> 00:50:42,000 Santa Cruz, Joana. 522 00:50:42,791 --> 00:50:44,166 Data da última locação. 523 00:50:46,416 --> 00:50:47,541 28 de julho. 524 00:50:49,166 --> 00:50:50,583 Lírios na Ponte. 525 00:50:51,000 --> 00:50:54,416 Tema, mais ou menos, atuação, média. 526 00:50:54,583 --> 00:50:56,250 Desapareceu um dia depois. 527 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 Vamos. 528 00:51:03,583 --> 00:51:05,083 Desculpe, com licença. 529 00:51:07,958 --> 00:51:08,958 Mais café? 530 00:51:08,958 --> 00:51:10,041 Obrigado. 531 00:51:12,458 --> 00:51:13,375 Obrigado. 532 00:51:19,625 --> 00:51:20,916 O que ele disse? 533 00:51:21,833 --> 00:51:23,416 Nada, ele estava olhando para você. 534 00:51:23,416 --> 00:51:24,750 - Sim? Não. - Sim. 535 00:51:25,166 --> 00:51:26,375 É a escola. 536 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 O que está errado? 537 00:51:34,000 --> 00:51:35,083 O que está errado? 538 00:51:35,583 --> 00:51:36,875 Você pode me dizer? 539 00:51:37,916 --> 00:51:40,708 Aquele que não é me convencer é Sanchez. 540 00:51:41,958 --> 00:51:44,333 Eu sinto que ele é um pouco... 541 00:51:46,833 --> 00:51:47,666 Perdido. 542 00:51:48,125 --> 00:51:49,708 Eu diria ineficaz. 543 00:51:51,125 --> 00:51:52,083 Ele sempre foi assim? 544 00:51:53,583 --> 00:51:54,666 O que eu sei 545 00:51:54,833 --> 00:51:57,458 é que ele é um amigo próximo com o Doutor Palacios. 546 00:51:58,416 --> 00:51:59,166 Realmente? 547 00:52:00,375 --> 00:52:01,541 Íntimo. 548 00:52:14,958 --> 00:52:17,333 Procure por Villalba, Maria Catalina. 549 00:52:18,583 --> 00:52:20,458 Não existe nenhum Villalba. 550 00:52:20,583 --> 00:52:22,583 Pesquise, faça certo, faça de novo. 551 00:52:26,625 --> 00:52:27,750 Não, não há. 552 00:52:28,750 --> 00:52:32,458 Encontre alguma Maria Catalina em todas as caixas. 553 00:52:34,250 --> 00:52:35,041 O que? 554 00:52:38,000 --> 00:52:38,750 Sim- 555 00:52:41,416 --> 00:52:42,958 Tina veio? 556 00:52:51,416 --> 00:52:52,916 Tenho certeza que algo aconteceu. 557 00:52:55,416 --> 00:52:56,208 Bem... 558 00:52:59,250 --> 00:53:00,875 Temos três Maria Catalina. 559 00:53:02,625 --> 00:53:04,166 Franco, Maria Catalina. 560 00:53:05,958 --> 00:53:07,583 López, Maria Catalina. 561 00:53:10,041 --> 00:53:11,750 Petri, Maria Catalina. 562 00:53:18,083 --> 00:53:22,333 Meninas, mais alguma coisa? Devo trazer o cheque? 563 00:53:22,583 --> 00:53:23,958 A conta, por favor. 564 00:53:25,666 --> 00:53:28,000 Ah! A garota Villalba. 565 00:53:28,000 --> 00:53:28,791 O que você quer dizer? 566 00:53:28,791 --> 00:53:29,791 A questão é, 567 00:53:30,000 --> 00:53:32,375 depois que ela se casou aquele homem imundo, 568 00:53:32,541 --> 00:53:34,416 ela usa seu nome de casada, 569 00:53:34,541 --> 00:53:36,916 mas o verdadeiro sobrenome de Cata 570 00:53:37,041 --> 00:53:38,083 é Villalba. 571 00:53:38,416 --> 00:53:40,625 Maria Catalina Villalba. 572 00:53:42,750 --> 00:53:45,541 Onde poderia esse boneco maluco é? 573 00:53:51,666 --> 00:53:52,541 Bingo. 574 00:53:52,958 --> 00:53:56,333 Não, o último aluguel dela foi Sussurros do Mar. 575 00:53:59,833 --> 00:54:01,833 Vamos descansar em algum momento? 576 00:54:01,833 --> 00:54:03,875 Como podemos? Com todas essas informações. 577 00:54:03,875 --> 00:54:04,833 Vamos trabalhar. 578 00:54:16,666 --> 00:54:18,000 Boa noite, a Tina está aqui? 579 00:54:18,125 --> 00:54:18,833 Não. 580 00:54:18,916 --> 00:54:20,958 Argen teve um problema. 581 00:54:21,250 --> 00:54:22,666 A filha dela está doente. 582 00:54:23,875 --> 00:54:24,875 Isso não pode ser. 583 00:54:25,666 --> 00:54:27,791 Você prometeu um encontro, você não faz isso. 584 00:54:29,291 --> 00:54:30,833 O Doutor explica isso claramente. 585 00:54:31,750 --> 00:54:34,250 Se o ambiente do paciente aceita a ilusão como real, 586 00:54:34,250 --> 00:54:36,000 isso não ajuda, pelo contrário. 587 00:57:13,000 --> 00:57:13,708 Oi. 588 00:57:13,875 --> 00:57:15,666 - Olá. - Olá. 589 00:57:15,833 --> 00:57:17,333 Estou aqui pelas vitaminas. 590 00:57:19,541 --> 00:57:20,833 Certo, obrigado. 591 00:57:21,333 --> 00:57:22,125 Certo. 592 00:57:25,958 --> 00:57:27,291 Venha para mim. 593 00:57:27,791 --> 00:57:28,958 Venha para mim. 594 00:57:29,291 --> 00:57:31,041 Venha, venha para mim. 595 00:57:31,041 --> 00:57:32,875 Vamos, dirija. Dirigir! 596 00:57:38,791 --> 00:57:39,708 O que aconteceu? 597 00:57:40,916 --> 00:57:43,166 Parece que nosso chefe estava tramando alguma coisa. 598 00:58:00,083 --> 00:58:01,000 Olá. 599 00:58:01,833 --> 00:58:03,458 Desculpe por ter falhado com você ontem à noite. 600 00:58:04,750 --> 00:58:05,750 Não se preocupe. 601 00:58:06,666 --> 00:58:08,833 É difícil ser mãe solteira, 602 00:58:08,833 --> 00:58:11,041 e sou um pouco superprotetor, 603 00:58:11,750 --> 00:58:13,375 mas Elenita é tudo que tenho. 604 00:58:14,166 --> 00:58:15,166 Eu entendo. 605 00:58:15,875 --> 00:58:17,416 Você está melhorando, 606 00:58:17,625 --> 00:58:19,208 o médico irá ajudá-lo supere isso. 607 00:58:19,666 --> 00:58:21,708 O médico de Elena disse ela estava bem, 608 00:58:22,041 --> 00:58:22,833 que não foi nada. 609 00:58:23,916 --> 00:58:24,625 Certo. 610 00:58:25,833 --> 00:58:27,333 Podemos remarcar a data? 611 00:58:29,625 --> 00:58:30,416 Sim, claro. 612 00:58:31,000 --> 00:58:31,833 Essa noite? 613 00:58:32,875 --> 00:58:33,791 Na segunda-feira. 614 00:58:35,458 --> 00:58:36,166 Multar. 615 00:59:08,333 --> 00:59:09,666 Muito trabalho a fazer. 616 00:59:16,625 --> 00:59:18,166 O que mais você quer ouvir? 617 00:59:20,375 --> 00:59:22,333 Eu apenas pirateei os filmes. 618 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Os mais esquecíveis. 619 00:59:40,166 --> 00:59:41,250 Tudo ficará bem. 620 00:59:45,208 --> 00:59:46,583 Pronto, pronto. 621 00:59:49,458 --> 00:59:52,750 Pronto, beba. Beba. 622 00:59:59,291 --> 01:00:00,833 Você tem unhas lindas. 623 01:00:04,666 --> 01:00:06,541 Eles ficarão ótimos na mamãe. 624 01:00:46,791 --> 01:00:47,791 Ele escapou. 625 01:00:48,083 --> 01:00:49,208 Ele escapou. 626 01:00:49,875 --> 01:00:51,583 Não, calma, inspetor, 627 01:00:52,083 --> 01:00:53,750 é o irmão dele, o médico. 628 01:00:55,458 --> 01:00:56,625 Eles são gêmeos. 629 01:01:05,083 --> 01:01:07,125 Este é o sangue de Cristo. 630 01:01:08,541 --> 01:01:10,708 Não, eles são trigêmeos. 631 01:01:11,791 --> 01:01:12,458 Shh! 632 01:01:15,333 --> 01:01:16,291 E agora, 633 01:01:17,375 --> 01:01:19,208 Eu convido você para receber a comunhão. 634 01:01:20,916 --> 01:01:21,708 Amém. 635 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 O corpo de Cristo. 636 01:01:31,041 --> 01:01:32,541 O corpo de Cristo. 637 01:01:36,625 --> 01:01:38,625 - Amém. - O corpo de Cristo. 638 01:01:41,333 --> 01:01:42,250 Amém. 639 01:01:57,666 --> 01:01:58,583 Amém. 640 01:02:12,083 --> 01:02:13,000 Amém. 641 01:02:24,208 --> 01:02:29,250 Esta é uma cidade tranquila com pessoas legais. 642 01:02:33,333 --> 01:02:35,458 Não vá procurar onde não há nada. 643 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Você tem os mesmos olhos da mãe, 644 01:03:00,583 --> 01:03:01,708 ela vai amá-los. 645 01:03:46,541 --> 01:03:48,041 Trouxe um presente para você, mãe. 646 01:04:28,958 --> 01:04:30,375 - Olá. - Olá. 647 01:04:30,541 --> 01:04:33,250 Minha mãe pediu licença, ela não estava se sentindo bem. 648 01:04:33,458 --> 01:04:34,291 Tudo bem. 649 01:04:34,791 --> 01:04:38,625 Eu acho que ela mentiu para que pudéssemos ficar sozinhos em nosso encontro. 650 01:04:44,833 --> 01:04:46,333 O jantar está pronto. 651 01:04:57,750 --> 01:04:59,500 Sobremesa antes do jantar? 652 01:05:01,083 --> 01:05:03,041 Sim, desculpe, um mau hábito. 653 01:05:03,541 --> 01:05:04,875 Todos nós temos maus hábitos. 654 01:05:07,166 --> 01:05:08,666 Cozinhei demais o frango. 655 01:05:10,541 --> 01:05:11,500 Como você preparou isso? 656 01:05:11,500 --> 01:05:14,208 Uma antiga receita de família. 657 01:05:15,416 --> 01:05:17,208 Frango com tinta de lula. 658 01:07:05,208 --> 01:07:07,666 Argentina, sede da Copa do Mundo. 659 01:07:11,791 --> 01:07:13,333 Larrosa está desaparecida. 660 01:09:05,583 --> 01:09:07,000 Senhora. 661 01:09:08,708 --> 01:09:09,958 Você precisa de alguma coisa? 662 01:10:01,500 --> 01:10:03,875 Eu acho que o problema dela é pior do que eu pensava. 663 01:10:10,416 --> 01:10:12,750 Fale sobre as mulheres, o que você sabe? 664 01:10:14,500 --> 01:10:16,083 Eu não os conhecia. 665 01:10:17,375 --> 01:10:20,666 Aquele que lidou com eles era Tomás. 666 01:10:26,041 --> 01:10:27,958 Fale sobre Tomas, então. 667 01:10:28,666 --> 01:10:32,458 Ele está no comando da primeira entrega 668 01:10:33,375 --> 01:10:37,166 e depois de dar os cartões de desconto 669 01:10:37,500 --> 01:10:38,958 para aniversários. 670 01:10:49,125 --> 01:10:50,791 Tem certeza que viu isso? 671 01:10:52,208 --> 01:10:54,958 Era um manequim com alguns olhos 672 01:10:55,833 --> 01:10:57,708 e um coração sangrento. 673 01:10:58,750 --> 01:11:02,166 Se fossem manequins, não é tão sério. 674 01:11:02,875 --> 01:11:04,416 Foi uma loucura, mas... 675 01:11:04,791 --> 01:11:07,875 não tenho certeza do que vi ou ouvi. 676 01:11:09,208 --> 01:11:10,291 O que você ouviu? 677 01:11:11,125 --> 01:11:12,208 Gritos. 678 01:11:13,958 --> 01:11:15,208 O que Tomás fez? 679 01:11:16,791 --> 01:11:19,500 Tomas estava de pé, observando. 680 01:11:23,083 --> 01:11:25,583 Talvez tenha sido outro episódio. Não? 681 01:11:26,958 --> 01:11:29,291 Provavelmente estou tão envergonhado, 682 01:11:29,291 --> 01:11:30,750 tão envergonhado. 683 01:11:30,750 --> 01:11:33,125 Não se preocupe. Posso ir verificar. 684 01:11:33,833 --> 01:11:35,875 Podemos ter problemas 685 01:11:35,875 --> 01:11:38,750 e você pode acabar na prisão para entrada forçada. 686 01:11:43,083 --> 01:11:43,916 Obrigado. 687 01:11:44,166 --> 01:11:45,208 Obrigado. 688 01:12:02,291 --> 01:12:03,291 O que você está fazendo aqui? 689 01:12:03,291 --> 01:12:05,041 Posso perguntar o mesmo. 690 01:12:06,041 --> 01:12:07,666 Estou investigando. 691 01:12:07,708 --> 01:12:09,291 Essa investigação terminou 692 01:12:09,291 --> 01:12:11,500 com a tomada do gerente da locadora. 693 01:12:11,958 --> 01:12:13,375 Você deveria estar orgulhoso. 694 01:12:13,541 --> 01:12:14,958 Está em seu crédito. 695 01:12:16,291 --> 01:12:18,791 Pirataria de filmes é um crime menor. 696 01:12:19,583 --> 01:12:22,000 Estou preocupado com as mulheres desaparecidas. 697 01:12:22,083 --> 01:12:22,958 É por isso que estou aqui. 698 01:12:22,958 --> 01:12:23,708 Eu também estou. 699 01:12:23,708 --> 01:12:26,458 Temos mais em comum do que eu pensava. 700 01:12:27,333 --> 01:12:28,666 Você tem estilo. 701 01:12:29,541 --> 01:12:30,333 Mas... 702 01:12:31,000 --> 01:12:34,250 eu cheguei na frente e está tudo em ordem. 703 01:12:34,416 --> 01:12:36,958 Você fez o seu melhor, estamos agradecidos. 704 01:12:39,291 --> 01:12:40,583 Vamos tomar uma bebida. 705 01:12:40,750 --> 01:12:43,291 Podemos conversar e chegar nos conheçamos melhor. 706 01:12:47,166 --> 01:12:49,125 Seu carro? Como você chegou aqui? 707 01:12:49,291 --> 01:12:50,500 Eu gosto de caminhar. 708 01:13:29,000 --> 01:13:30,875 vou levar minhas meninas de volta para o quarto. 709 01:13:35,000 --> 01:13:35,958 Filho, 710 01:13:36,625 --> 01:13:37,791 não se apresse. 711 01:13:39,041 --> 01:13:40,625 Fale com Tina primeiro. 712 01:13:44,708 --> 01:13:45,583 Filho, 713 01:13:47,541 --> 01:13:48,708 não se apresse. 714 01:13:56,250 --> 01:13:57,708 Fale com Tina. 715 01:14:01,541 --> 01:14:02,875 Não há nada para falar. 716 01:15:51,916 --> 01:15:53,625 Você está certo no final. 717 01:15:55,625 --> 01:16:00,125 Temos um critério semelhante, mesmo quando nossos métodos diferem. 718 01:16:01,166 --> 01:16:03,541 Verdade, amigo, Não tenho dúvidas. 719 01:16:15,375 --> 01:16:16,333 Devo levá-lo? 720 01:16:16,375 --> 01:16:17,625 Não, obrigado. 721 01:16:18,000 --> 01:16:19,166 Prefiro caminhar. 722 01:16:19,875 --> 01:16:21,291 - Boa noite. - Boa noite. 723 01:16:28,958 --> 01:16:30,125 Marcos, vamos. 724 01:16:30,208 --> 01:16:31,791 Marcos, vamos! Vamos! 725 01:16:51,125 --> 01:16:52,750 Saia, vamos conversar. 726 01:16:56,083 --> 01:16:57,666 Eu já te contei o que eu sei. 727 01:17:00,583 --> 01:17:02,083 Estou cansado do seu jogo. 728 01:17:02,958 --> 01:17:04,541 Você é o principal suspeito. 729 01:17:04,708 --> 01:17:07,625 As três mulheres eram clientes da loja. 730 01:17:08,166 --> 01:17:09,541 Por esse critério, 731 01:17:10,083 --> 01:17:12,583 o padre e o médico também são suspeitos. 732 01:17:12,583 --> 01:17:15,083 Por que você está interrogando só eu? 733 01:17:15,125 --> 01:17:16,208 O que você quer dizer? 734 01:17:16,208 --> 01:17:19,000 É o único videoclube na cidade. 735 01:17:24,666 --> 01:17:25,458 Roberto. 736 01:17:25,791 --> 01:17:26,875 - Roberto! - Ajuda! 737 01:17:27,041 --> 01:17:28,166 Roberto! 738 01:17:28,166 --> 01:17:29,583 -Tina! - Roberto! 739 01:17:29,583 --> 01:17:30,541 Tina! 740 01:17:32,750 --> 01:17:34,291 Traga um pouco de água. Traga um pouco de água. 741 01:17:35,291 --> 01:17:36,750 Senhora... 742 01:17:38,000 --> 01:17:39,333 - Você está bem? - Água! Água! 743 01:17:40,541 --> 01:17:41,583 Você precisa de ajuda? 744 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Devo ligar para alguém? 745 01:17:42,916 --> 01:17:43,916 Você está bem? 746 01:17:45,625 --> 01:17:46,541 Mais água? 747 01:17:55,416 --> 01:17:58,375 O que há de errado, querido? Você não parece bem. 748 01:17:59,375 --> 01:18:00,750 Apenas vida. 749 01:18:02,625 --> 01:18:05,541 Eu quero saber, você viu Roberto? 750 01:18:05,708 --> 01:18:07,625 Olha quem está aqui? 751 01:18:09,000 --> 01:18:10,416 Meu querido! 752 01:18:10,416 --> 01:18:13,583 Como você está, minha linda querida? 753 01:18:16,250 --> 01:18:17,625 Pare, volte ao trabalho. 754 01:18:19,250 --> 01:18:20,125 Elena, 755 01:18:20,291 --> 01:18:22,708 Eu tenho que ir para a casa de um amigo, você virá? 756 01:18:22,833 --> 01:18:25,333 Claro, mamãe, mas quem é seu amigo? 757 01:18:25,708 --> 01:18:28,458 Um cara charmoso Devo me desculpar. 758 01:18:28,833 --> 01:18:29,541 Sim? 759 01:18:41,000 --> 01:18:44,250 Sua liberdade está em risco, fale. 760 01:18:45,916 --> 01:18:46,666 Não. 761 01:18:47,416 --> 01:18:48,541 Não, nunca. 762 01:18:48,541 --> 01:18:51,166 Não quebramos códigos familiares. 763 01:18:51,375 --> 01:18:52,166 Não, não. 764 01:18:52,166 --> 01:18:54,708 Quais códigos? O que você está dizendo? 765 01:18:54,708 --> 01:18:56,833 Seus irmãos não respeitaram quaisquer códigos, 766 01:18:56,958 --> 01:18:58,833 eles nem perguntaram sobre você. 767 01:18:59,041 --> 01:18:59,916 Você está sozinho. 768 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 Quem é? 769 01:19:03,166 --> 01:19:04,333 Tina. 770 01:19:11,583 --> 01:19:12,583 Só um segundo. 771 01:19:14,000 --> 01:19:15,000 OK. 772 01:19:19,166 --> 01:19:21,291 Que pena, Deixei a boneca lá. 773 01:19:40,833 --> 01:19:43,000 Fale, diga o que você sabe. 774 01:19:44,875 --> 01:19:46,125 O pai do Tomás... 775 01:19:48,208 --> 01:19:49,250 é o chefe de polícia. 776 01:19:51,958 --> 01:19:55,083 Ele o criou com meu irmão Máximo 777 01:19:55,083 --> 01:19:57,083 depois que a mulher foi... 778 01:19:57,500 --> 01:19:58,541 senhorita- 779 01:20:07,250 --> 01:20:08,500 Querido! 780 01:20:08,875 --> 01:20:09,958 Estou em casa. 781 01:20:11,083 --> 01:20:12,083 Tomi. 782 01:20:14,166 --> 01:20:15,958 A TV está ligada novamente. 783 01:20:30,875 --> 01:20:34,916 Não! Não! Amor! Amor! 784 01:20:34,916 --> 01:20:36,458 Estou com medo. 785 01:20:37,375 --> 01:20:39,708 Você limpa, papai. 786 01:20:42,958 --> 01:20:44,541 Não faça isso comigo. 787 01:20:45,458 --> 01:20:46,750 Não, amor. 788 01:20:46,791 --> 01:20:50,291 - O Chefe e meu irmão Máximo - Antônio! 789 01:20:50,291 --> 01:20:54,166 descobri que Tomas havia matado sua mãe. 790 01:20:55,000 --> 01:20:57,500 Eles me chamaram pedindo ajuda, 791 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 queimamos o corpo... 792 01:21:00,166 --> 01:21:01,416 em uma trincheira, 793 01:21:01,416 --> 01:21:04,875 e meu irmão Jesus orou por sua alma 794 01:21:05,375 --> 01:21:06,833 e nos perguntou 795 01:21:07,458 --> 01:21:09,958 para manter suas cinzas 796 01:21:10,000 --> 01:21:12,625 e nós fizemos um pacto de silêncio. 797 01:21:15,250 --> 01:21:20,041 Então, o Chefe disse a todos que sua esposa 798 01:21:20,333 --> 01:21:21,958 o havia abandonado. 799 01:21:32,166 --> 01:21:33,750 Até amanhã, chefe. 800 01:21:33,750 --> 01:21:37,458 Foi difícil para lidar com meu pai, 801 01:21:37,583 --> 01:21:39,833 porque não tínhamos esse relacionamento 802 01:21:39,916 --> 01:21:40,958 Vi em outras famílias. 803 01:21:41,041 --> 01:21:44,291 Doutor? Doutor, você está bem? 804 01:21:44,791 --> 01:21:46,125 Você precisa de alguma coisa? 805 01:21:46,333 --> 01:21:47,166 Tomás? 806 01:21:47,500 --> 01:21:48,875 Não sei. 807 01:21:50,000 --> 01:21:50,958 Ele não veio. 808 01:21:51,875 --> 01:21:53,416 E o paciente? Argentina? 809 01:21:53,416 --> 01:21:54,541 Ela não apareceu. 810 01:21:57,916 --> 01:21:59,000 Doutor... 811 01:22:00,375 --> 01:22:01,458 - Você tem que cancelar compromissos. - Não, não. 812 01:22:01,458 --> 01:22:04,333 - Por favor, você tem que cancelar. - Sim, por favor. 813 01:22:04,333 --> 01:22:05,375 Respirar. 814 01:22:20,666 --> 01:22:22,000 - Olá. - Olá. 815 01:22:23,250 --> 01:22:25,458 Eu vim me desculpar para o outro dia. 816 01:22:27,416 --> 01:22:28,583 Não foi necessário. 817 01:22:28,833 --> 01:22:29,541 Entre. 818 01:22:31,041 --> 01:22:32,041 Com licença. 819 01:22:37,208 --> 01:22:38,625 Esta é Elenita. 820 01:22:38,708 --> 01:22:40,625 Eu queria que você a conhecesse. 821 01:22:50,791 --> 01:22:51,833 Bem-vindo. 822 01:22:52,708 --> 01:22:53,666 Sente-se. 823 01:23:17,875 --> 01:23:19,875 Eu entendo o que aconteceu com minha mãe. 824 01:23:22,125 --> 01:23:24,083 Isso não está me deixando viver. 825 01:23:26,541 --> 01:23:28,583 Você e eu temos problemas semelhantes. 826 01:23:31,250 --> 01:23:33,541 Eu vi sua filha como se fosse uma boneca. 827 01:23:41,666 --> 01:23:43,208 Eu acredito que ela é uma menina. 828 01:23:45,250 --> 01:23:46,583 Mas eu vejo uma boneca. 829 01:23:48,541 --> 01:23:51,000 O meu costumava ser diferente, porque... 830 01:23:51,416 --> 01:23:55,833 Eu dei vida às coisas, e agora estou tirando isso deles. 831 01:23:56,791 --> 01:23:58,666 E eu os transformei em... 832 01:23:59,416 --> 01:24:01,041 Mais trabalho para o Doutor. 833 01:24:02,708 --> 01:24:05,500 Tenho certeza que ele ficará feliz com este novo desafio. 834 01:24:08,250 --> 01:24:10,041 - Quer um pouco de chá? - Eu adoraria. 835 01:24:11,708 --> 01:24:12,875 Você gosta de hortelã? 836 01:24:14,458 --> 01:24:15,208 Sim. 837 01:24:16,416 --> 01:24:18,125 Enquanto eu aqueço a água, 838 01:24:18,375 --> 01:24:21,125 você pode colher algumas folhas de hortelã Eu tenho no meu jardim. 839 01:24:22,833 --> 01:24:25,125 Elenita, já volto. 840 01:24:37,375 --> 01:24:38,375 Elenit... 841 01:24:49,958 --> 01:24:51,833 Tenho um quarto cheio de bonecas. 842 01:24:56,000 --> 01:24:57,250 Você quer conhecê-los? 843 01:24:58,000 --> 01:24:58,958 Sim. 844 01:24:59,708 --> 01:25:01,375 Por favor, eu quero vê-los. 845 01:25:03,458 --> 01:25:05,500 Mas você não pode contar para a mãe. 846 01:25:06,041 --> 01:25:08,000 Então não quero vê-los. 847 01:25:10,000 --> 01:25:11,083 Ótimo. 848 01:25:12,375 --> 01:25:13,291 Esse é o caminho, 849 01:25:13,291 --> 01:25:15,291 você tem contar tudo para a mamãe. 850 01:25:16,000 --> 01:25:17,500 Eu conto tudo aos meus. 851 01:25:18,250 --> 01:25:20,000 Tenho certeza que você quer conhecê-la. 852 01:25:20,541 --> 01:25:21,208 Sim. 853 01:25:24,583 --> 01:25:25,291 Vir. 854 01:25:37,125 --> 01:25:39,291 Tomas deve estar na clínica neste momento. 855 01:25:40,666 --> 01:25:42,708 Vá lá e não o perca. 856 01:25:43,250 --> 01:25:44,333 Claro. 857 01:26:19,333 --> 01:26:20,625 Onde se encontra Tomás? 858 01:26:21,458 --> 01:26:24,791 Ele não veio hoje, e a Argentina também não. 859 01:26:28,000 --> 01:26:30,000 Inspetor, Inspetor, você copia? 860 01:26:32,541 --> 01:26:35,666 Tomas não estava na clínica, talvez ele esteja no bar. 861 01:26:35,916 --> 01:26:38,083 Estou indo para a casa do Tomas. 862 01:27:02,458 --> 01:27:04,041 Tina, Tina! 863 01:27:04,166 --> 01:27:07,958 -Tina, onde está a Tina? -Tina! Onde está Tina! 864 01:27:27,166 --> 01:27:28,750 O solo é tão fértil aqui. 865 01:27:30,083 --> 01:27:31,916 Nada cresce em Montecinos. 866 01:27:35,958 --> 01:27:37,041 Elenita? 867 01:27:41,208 --> 01:27:42,416 Ela está com minha mãe. 868 01:27:43,916 --> 01:27:44,916 Eles estão se divertindo. 869 01:27:45,833 --> 01:27:47,583 Podemos conversar agora. 870 01:27:52,250 --> 01:27:53,291 A água está pronta. 871 01:27:54,291 --> 01:27:55,250 Já volto. 872 01:28:26,125 --> 01:28:27,500 Lá está o carro dele. 873 01:28:30,875 --> 01:28:31,750 Senhor! 874 01:28:32,166 --> 01:28:33,083 Inspetor! 875 01:28:33,583 --> 01:28:34,541 Inspetor! 876 01:28:34,708 --> 01:28:36,041 Inspetor! 877 01:28:55,375 --> 01:28:57,416 Você sempre gostou de bonecas? 878 01:28:58,791 --> 01:29:00,583 Sim, desde criança. 879 01:29:01,500 --> 01:29:02,791 Eles são fofos. 880 01:29:04,875 --> 01:29:05,958 eu... 881 01:29:06,291 --> 01:29:08,375 gostava de colecionar, 882 01:29:08,500 --> 01:29:09,958 bem, acumulando, 883 01:29:11,791 --> 01:29:13,208 selos, 884 01:29:13,541 --> 01:29:15,208 papel de carta, 885 01:29:15,750 --> 01:29:17,458 imagens religiosas. 886 01:29:20,208 --> 01:29:23,291 Eu gostei mais da criança Virgem. 887 01:29:24,541 --> 01:29:27,833 Mas então Elenita cresceu e queria que eles brincassem. 888 01:29:28,166 --> 01:29:29,416 Eu os dei a ela. 889 01:29:29,875 --> 01:29:33,583 Porque as mães são assim, damos tudo aos nossos filhos. 890 01:29:37,458 --> 01:29:38,750 Mãe! 891 01:30:46,125 --> 01:30:47,625 Não! Não! 892 01:30:52,000 --> 01:30:53,291 Mãe! 893 01:30:54,625 --> 01:30:55,583 Roberto. 894 01:30:55,750 --> 01:30:56,750 Não! 895 01:30:57,000 --> 01:30:59,458 Não, Roberto, não! 896 01:30:59,916 --> 01:31:01,125 Não! 897 01:31:01,458 --> 01:31:02,500 Roberto! 898 01:31:02,916 --> 01:31:04,791 Roberto, não! 899 01:31:04,958 --> 01:31:06,458 Elenita! 900 01:31:08,291 --> 01:31:09,708 Elenita, acorde. 901 01:31:10,708 --> 01:31:12,375 Tenho uma surpresa para você. 902 01:31:13,250 --> 01:31:14,666 Podemos jogar para sempre. 903 01:31:20,916 --> 01:31:22,208 Eles estão dormindo? 904 01:31:30,125 --> 01:31:31,541 Você quer dormir gosta deles? 905 01:31:51,500 --> 01:31:53,083 Espere um segundo, por favor. 906 01:31:56,666 --> 01:31:59,500 Venha, vamos soprar as velas. 907 01:31:59,708 --> 01:32:01,083 Estou chegando. 908 01:32:01,541 --> 01:32:03,166 Depressa, depressa. 909 01:32:03,208 --> 01:32:04,791 Vamos brindar primeiro. 910 01:32:05,166 --> 01:32:07,333 Vamos soprar as velas? 911 01:32:07,625 --> 01:32:09,791 Pare, chega disso. 912 01:32:11,250 --> 01:32:14,125 Tomas, faça um desejo para quando você for mais velho. 913 01:32:14,291 --> 01:32:17,000 Quando eu for mais velho eu quero... 914 01:32:19,166 --> 01:32:20,750 Eu queria te agradecer... 915 01:32:22,000 --> 01:32:23,833 por estar aqui hoje... 916 01:32:24,958 --> 01:32:26,458 no dia do meu aniversário. 917 01:32:28,500 --> 01:32:31,166 Estou realmente emocionado. 918 01:32:33,083 --> 01:32:35,333 Primeiramente queria agradecer... 919 01:32:36,375 --> 01:32:40,583 meus três melhores clientes na locadora de vídeo, 920 01:32:41,791 --> 01:32:44,708 que sempre aceitou minhas recomendações, 921 01:32:45,125 --> 01:32:47,666 não importa o gênero. 922 01:32:50,291 --> 01:32:51,291 Para Roberto, 923 01:32:52,166 --> 01:32:53,666 A melhor amiga da Tina, 924 01:32:54,750 --> 01:32:58,166 e claro, de agora em diante, também meu. 925 01:32:59,833 --> 01:33:01,125 Para minha querida mãe... 926 01:33:01,125 --> 01:33:02,666 Eu te amo, Tomás. 927 01:33:02,916 --> 01:33:03,958 Eu te amo. 928 01:33:04,416 --> 01:33:06,500 ...que está sempre lá para mim. 929 01:33:08,833 --> 01:33:09,791 Tina, 930 01:33:10,416 --> 01:33:11,583 meu amigo, 931 01:33:12,875 --> 01:33:14,833 quem estou conhecendo melhor. 932 01:33:16,833 --> 01:33:18,166 E claro, 933 01:33:19,208 --> 01:33:20,958 sua linda filha Elena. 934 01:33:23,250 --> 01:33:25,625 Vamos ouvir para minha nova amiga Elena. 935 01:34:14,958 --> 01:34:16,958 Depressa, chefe, está começando agora! 936 01:34:17,416 --> 01:34:20,166 Por que ainda usamos essas camisas? 937 01:34:21,125 --> 01:34:24,541 Eu encomendei os novos, eles estarão aqui na próxima semana. 938 01:34:27,291 --> 01:34:29,916 Quantos anos sua semana tem? 939 01:34:33,541 --> 01:34:35,041 Dirigindo-se à nação, 940 01:34:35,250 --> 01:34:38,583 o excelente Sr. Presidente da nação, 941 01:34:38,791 --> 01:34:40,958 Sr. Tomas Lynch. 942 01:35:03,166 --> 01:35:04,583 Caros compatriotas, 943 01:35:05,250 --> 01:35:07,583 o orgulho que sinto ao dizer essas palavras 944 01:35:08,333 --> 01:35:09,916 é imensurável. 945 01:35:10,625 --> 01:35:12,416 Depois de um longo esforço, 946 01:35:12,416 --> 01:35:15,916 finalmente terminamos a obra faraônica 947 01:35:15,916 --> 01:35:17,875 na minha amada cidade natal. 948 01:35:19,041 --> 01:35:22,833 É a construção no aeroporto internacional 949 01:35:22,833 --> 01:35:24,000 da cidade de Palácios, 950 01:35:24,375 --> 01:35:26,166 uma plataforma 951 01:35:26,500 --> 01:35:28,250 para naves espaciais 952 01:35:28,250 --> 01:35:32,583 para sair da atmosfera e subir à estratosfera 953 01:35:32,583 --> 01:35:35,583 e a partir daí escolher o lugar para onde ir. 954 01:35:35,958 --> 01:35:37,458 Ele é encantador. 955 01:35:41,291 --> 01:35:44,708 Feliz Aniversário! 956 01:35:45,375 --> 01:35:48,791 Feliz Aniversário! 957 01:35:49,125 --> 01:35:52,166 Feliz aniversário, Tomás! 958 01:35:52,625 --> 01:35:55,708 Feliz Aniversário! 959 01:35:56,375 --> 01:35:58,916 Tomas, faça um desejo para quando você for mais velho. 960 01:35:59,416 --> 01:36:02,583 Quando eu for mais velho Eu gostaria de ser... 961 01:36:02,833 --> 01:36:04,791 Eu gostaria de ser... 962 01:36:05,000 --> 01:36:06,666 Presidente! 963 01:36:06,958 --> 01:36:08,125 Tão espirituoso. 964 01:36:08,125 --> 01:36:09,833 Ele é tão espirituoso. 965 01:36:13,958 --> 01:36:18,250 - O Presidente! - Ele não perde tempo. 966 01:36:18,833 --> 01:36:22,375 Espere pelo tio, ele quer estar na foto. 967 01:36:22,500 --> 01:36:23,916 Vamos, Tomasito. 968 01:36:23,916 --> 01:36:26,750 Para o presidente. Para o presidente. 969 01:36:26,750 --> 01:36:28,000 Para o presidente.